現在、より良いサービス提供のため、システムの定期メンテナンスを実施しております。（4:00〜最大8:00予定）。メンテナンス終了後、サービスは通常通り利用可能です。ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。
We are currently performing scheduled system maintenance (4:00 AM to 8:00 AM maximum). Normal service will resume post-maintenance. We appreciate your understanding and apologize for any inconvenience.